医务英语|通读英文药品说明书（上）

人吃五谷杂粮没不生病的。目前的大夫都爱开进口药。进口药好些都是简短的中文说明之后便是大段大段的英文说明。学会一些英文药品说明书的关键字和重点句可是性命攸关的大事情，它可以帮助大家更好地知道进口药的性能、使用方法和需要注意的地方。下面就简要介绍英文药品说明书中的一些重点。

1 药物名字

容易见到的名字有下列几种状况：

给出药物产品名，并在括号内给出正名，下附包装形式。如：

Benemicin 利福平

Capsules 胶囊

给出药名，在右上方用小字标明医用，如：

For the Medical Profession 医用

Dihydrostreptomycin Sulphate B.P 硫酸双氧氢链霉素 英国药典

不只给出药物产品名，在右上方标明医用，还给出正名：

For the Medical Profession 医用

Aerosporin Brand 嗜气芽胞菌素 商标
Polymyxin B sulphate 硫酸多粘菌素

给出药名，说明类别及使用方法，有时并附另名：

Kanendomycin 卡南多霉素

A new broad-spectrum antibiotic^{1 新广谱抗生素}

For injection 注射用

Fungizone Intravenous 丰吉中静脉内用

Amphotericin B For Injection U.S.P 二性霉素B注射用美国药典

2 药物成分介绍

此项常用标题为Composition，Introduction或Description。有些单刀直入就介绍药物的potency或Pharmocology，有些则详细介绍Physical and chemical properties，有些标题则仅列出properties。本项常用句型有：

It is active against... 本品对......有效

It is relatively^{2 insensitive to... 本品对......不太敏锐}

It is derived^{3 from...本品系衍生于......的}

3 适应症

此项常用标题为Indication，或者Indications and Posology。常用句型是：

It is used chiefly in . 本品主要用于。

It is used in the treatment of... 本品适用于治疗......

In therapeutic^{4 doses exerts an effect on...用治疗剂量时，对治疗......有效}

are resistant^{5 to...对......有抗药性}